Subtitle by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Drama Tentang Pasangan yang Hidup Bersama ~ The Lover ~
Seorang novelis Perancis mengatakan ini.
Dimungkinkan untuk hidup tanpa cinta. Tapi tanpa itu, kehidupan akan jadi membosankan.
Cinta sering mengganggu dan menyakitkan,
tapi punya seseorang yang tinggal di sisimu untuk cinta...
membuat hari-hari kita tidak membosankan.
Drama Tentang Pasangan yang Hidup Bersama ~ The Lover ~
B*jingan macam apa yang melakukan ini?
Parkiran sangat luas. Tapi kenapa harus di depan mobilku?
Apa dia mengabaikanku?
Di sana bahkan tidak ada nomor telepon... Ugh.
Menjengkelkan sekali.
Hai, manajer. Ini 609. Apa kau punya nomor ponsel 510?
Ya.
Terima kasih.
Ya, aku dari 609. Maaf, tapi bisakah kau memindahkan mobilnya?
Apa ini?
Ku mohon tahan saja untuk 20 menit.
Apa? Hanya dalam 20 menit?
Tidak, itu...
Aku tak bisa dalam dua puluh menit.
Permisi?
Apa?
Apa aku harus menunggu sampai mereka selesai?
Kau b*jingan b*******, kau lebih baik selesaikan dan pergi pindahkan mobilmu. Aku orang yang sibuk!
Santai sekali jalannya.
- Kau memarkir mobilmu di sini. - Pertama-tama, ambil ini.
Aku benar-benar minta maaf. Seperti yang kau lihat, area parkir sangat kabur jadi aku parkir di sini.
Aku pikir akan lebih baik parkir di depan seseorang yang aku percaya.
Tapi aku bangun terlalu terlambat. Maaf.
Kau tak tampak seperti bangun terlambat.
Tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan hari ini, dan kau memarkir mobilmu tepat di depanku.
Aku harus pergi bekerja, tetapi akan menjadi masalah jika aku terlambat.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku dosen di akademi. Aku punya kelas untuk mengajar pagi, jadi...
aku pulang jam 9, tapi teleponmu membangunkanku jam 11.
Aku hanya punya dua jam tidur,
Aku ingin menelepon sebelumnya, jadi aku benar-benar menyesal.
Jadi kau seorang dosen akademi.
Jangan memanggilku dosen.
Siapa sampah sepertiku yang bisa mengajar?
Ah, benar-benar.
Aku harusnya mati saja.
Kau tak melakukan sesuatu yang salah.
Aku dapat SMS.
Kau b*jingan b*******, kau lebih baik selesaikan dan pergi pindahkan mobilmu. Aku orang yang sibuk!
Aku tak tahu itu...
Aku juga seorang aktor suara. Aku tak tahu apakah kau tahu, tapi aku pekerja lepas.
Aku memperoleh gaji harianku dan aku hidup dengan itu setiap hari.
Sebelumnya aku sedikit marah jadi aku mengirim SMS sedikit kasar.
Jangan terlalu khawatir. Maafkan aku.
Tidak, aku mengerti.
Jumlah siswaku berkurang di akademi.
Dan direktur terus bertanya kenapa jumlah siswa terus menyusut.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Jujur, aku merasa benar-benar frustrasi hari ini. Aku tak ingin hidup.
Bagaimana mungkin kau tidak ingin hidup? Kau bahkan punya penghasilan yang layak.
Aku tak mendapatkan uang karena ada begitu banyak b*jingan di bidang ini.
Aku telah lama ingin mendapatkan mobil baru, tapi aku tak punya uang. Itu sebabnya aku harus menjaga mobil jelek ini.
Aku tak mendapatkan gaji selama tiga bulan.
Karena jumlah siswa menyusut, mereka mengatakan profesor yang bertanggung jawab atau semacamnya...
aku pikir mobilmu jauh lebih baik dariku.
Mobil jelek ini? Kau tahu kursinya? Untuk mengubah sudut kursi, aku harus melakukannya secara manual.
Jika kau mencoba mengerjakannya, kau akan kehilangan tanganmu.
Oh, kursi bergerak. Kursiku tak bergerak.
Aku iri. Kursiku telah berada di sudut 90 derajat selama 5 tahun. Ini tak bergerak maju mundur.
Tidak ada kantong udara pula. Jika ada kecelakaan, penumpang langsung mati.
Kursi sopir tidak punya kantong udara juga, jadi jika ada kecelakaan kesempatan hidup sekitar 0 persen.
Tapi bagiku, sabuk pengaman.
Jika kau menginjak rem, susah sekali kembali.
Tapi sabukmu mengunci. Punyaku tidak mengunci sama sekali. Aku benar-benar iri.
Ketika ada polisi patroli, aku harus menjaga sabuk tetap menempel padaku.
Ini hanya aksesori.
Ini aksesori yang paling sedih dan berbahaya di dunia.
Kaca samping.
Kaca sampingku tidak otomatis.
Jika kita berkendara 100 km/jam, kaca samping biasanya melipat...
karena tidak bisa mengatasi kuatnya angin. Itulah kenapa itu otomatis.
Aku tidak punya kaca samping. Aku iri.
Kaca samping paling sedih dan berbahaya di dunia.
Kau tahu dudukan cangkir?
Mobilku tidak memilikinya.
Jadi ketika aku minum kopi, aku harus meletakkannya di antara kedua kakiku. Itu benar-benar tidak nyaman.
Jika kau melihat mobilku, menaruh kopi di antara kakiku saja sudah sangat sempit, aku tidak bisa memisahkannya.
Jadi ketika aku minum kopi, aku harus memasukkkan semuanya ke dalam mulutku dalam satu tegukan.
Dan aku minum perlahan-lahan karena aku mengemudi.
Apa kau bercanda sekarang?
Ya? Apa maksudmu?
Apa kau bercanda?
Aku berbasa-basi karena aku sangat menyesal aku membangunkanmu untuk memindahkan mobilmu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Siapakah yang memulainya? Kau meneleponku ketika aku masih sibuk.
Bagaimana bisa kau barusan memaki seperti itu?
Apa maksudmu? Aku harus pergi, tapi mobilmu itu di jalanku.
Kau tidak memutar kaca sampingmu dan tidak ada nomor telepon.
Itu masalahmu.
Bagaimana kau bisa membuat kebohongan tentang kaca samping?
- Apa kau gangster? - Gangster?
- Apa kau memanggilku gangster? - Iya.
Orang ini, serius!
Tn. 510! Halo.
Halo, tetangga dari 709. Apa kau berolahraga?
Ya.
Tapi apakah ada sesuatu terjadi?
Orang ini benar-benar lucu! Dia bilang aku parkir di depan mobil jeleknya.
Jelek? Mobil jelek?
Kau tak bisa memanggil Abania-ku mobil jelek.
Kau yang melakukannya dan tak memindah mobilmu.
Kau bahkan tidak menyebutkan bahwa kau yang melakukannya.
- Kau datang terlambat karena kau yang melakukannya. - Kau harus berhenti sekarang.
Aku hanya ingin dia memindahkan mobilnya.
Tidak, kau harus memecahkan masalah dengan baik sebagai tetangga.
- Benar, 'kan? - Ya.
Itulah apa yang aku katakan.
Aku mencoba pada awalnya. Aku berusaha menjadi benar-benar baik.
Tapi dia dengan konyolnya berbohong.
Aku bilang aku mendengar dia melakukannya. Aku tahu kau yang melakukannya.
- Apa kau melihat itu? - Aku mendengar semuanya. - Itu omong kosong.
Apa yang paling aku benci adalah pembohong.
Orang ini telah berbohong.
- Kapan aku berbohong? - Kau melakukannya. Apa kau melakukannya di pagi hari?
Apa kau melihatku melakukannya?
- Aku tidak melihat. - Kau tidak bisa hanya mengatakan hal-hal seperti itu tanpa mengetahui.
- Benar. - Benar? Ahjusshi.
Tapi kau melakukannya. Aku mendengarnya.
Aku mengambilnya saat tidur.
Kenapa kau tertawa?
Kenapa kau tertawa? Kau pikir ini lucu?
Kenapa kau tertawa?
Aku merasa sakit.
Minum.
Aku pikir sekarang, aku...
Aku benar-benar frustrasi. Apa kau benar-benar tidak berbohong?
- Kau tidak berbohong tentang kaca samping dan semacamnya? - Tidak, lihat sendiri.
- Kau bilang kau tidak punya kaca belakang. - Kaca samping tidak ada cerminnya.
Oh, samping...
Pokoknya, orang ini sedang mencoba untuk berkelahi. Kaca samping adalah kebohongan yang tepat.
- Lihat! Lihat sendiri! - Itu semua bohong, 'kan? Bagaimana kalau kau berbohong?
- Bagaimana kalau kau berbohong? - Kenapa kau terus meludah?
- Berhenti meludah! - Apa aku meludah?
- Ini barusan mengenaiku! - Kapan aku meludah?
- Itu keluar barusan! - Aku tidak meludah, kok!
Mobilmu menghalangi jalanku!
Lihat sini.
- Ini tidak akan selesai. - Hei, hei.
- Usiamu berapa? - Usiamu berapa?
Lepaskan aku. Tunggu sebentar.
Ahyoo, serius?
Berapa umurmu, kau pikir kau seorang pria dewasa?
Ahjussi, kau pandai berkelahi?
Aku orang yang benar-benar menakutkan!
Kau bisa menendang wajahku!
Serius! Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ahjussi, Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi!
Serius!
Ahjussi!
Aku menginjak ludahmu. Sepatuku jatuh!
Aku bisa melawan. Aku pandai berkelahi.
- Kau harus tahu Tae Kwon Do. - Aku belajar itu semua.
Kau terlihat sangat cengeng.
Aku lebih tinggi.
Ahjussi, kau tahu kenapa kita seperti sekarang ini?
Lepaskan kacamatamu!
Aku akan melepas kacamatamu.
Aku melepasnya, Ahjussi!
Haruskah aku memukulmu? Aku ahli dalam menendang dari belakang.
Kau anak kecil, serius.
Serius? Apa itu?
Permisi! Tolong minggir.
Tolong minggir.
Ini bukan mobilku.
Mobilku di sana!
Dari pagi...
Kami tidak bisa selesai karena aku harus pergi keluar. Sangat mengganggu.
Ada banyak mobil yang sama.
Serius...
kau harusnya melihat nomor telepon yang benar.
Selamat tinggal.
Lalu aku akan pergi juga.
♫ Aku orang yang santun ♫
"Mannered Person" oleh Choi Yong Soo
♫ Setiap hari, ♫
Apakah mereka bilang sopan santun menentukan tipe orang?
Tapi sopan santun diciptakan oleh seseorang.
Tergantung pada orangnya,
setiap orang punya sopan santun yang berbeda.
♫ Fungsi itu tidak berguna jika sebagai mode santun ♫
Oh, hampir sampai.
Terima kasih.
Aku akan membawa berasnya. Masuklah lebih dulu.
Terima kasih.
- Lantai mana? - Ya?
Lantai 6.
6.
Dia sangat tampan.
Lihatlah tubuhnya.
Kenapa aku tidak pernah melihat dia sebelumnya?
Aku tidak tahu siapa pacarnya,
tapi dia pasti sungguh beruntung.
- Permisi. - Ya?
Kita berada di lantai 6.
Oh, ya. Terima kasih.
Oh! Aku tidak apa-apa. Kau bisa langsung naik saja.
Ini cuma satu lantai. Aku bisa berlari.
Kalau begitu...
Terima kasih.
Itu bagus. Aku menyukainya.
Dia tampan sekali.
Man Goo!
Apa kau membeli es krim?
Kau mau es krim lagi daripada aku, 'kan?
Aku mau kalian berdua bersamaan.
Jika kau pergi ke lorong, ada beras. Bawa itu ke dalam untukku.
- Bagaimana dengan es krimku? - Cepatlah bawa.
Di mana?
Aku tak tahu ini, tapi...
tetangga kita benar-benar tampan.
Aku melihatnya di lift tadi.
Wajahnya tampan, dia tinggi, tubuhnya bagus, dan kulitnya bersih.
Meskipun kau terlihat lebih baik.
Benarkah? Kau tidak membeli es krim, 'kan?
Ya. Lihat.
Di mana es krimnya?
Aku membelinya. Periksa betul-betul.
Di mana?
Aku yakin aku membelinya. Kapan aku akan bisa membersihkan ini?
Tidak ada di sini! Aku sudah bilang belikan aku es krim.
- Kau ini. - Aku akan pergi dan membelinya.
Picik sekali.
Dia dan es krimnya.
Joonie!
Kau pria di lift tadi... Ada apa?
Ini...
kau menjatuhkan ini.
Kapan aku menjatuhkan ini?
Kau seharusnya menyimpannya. Apa kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengembalikannya?
Selain itu, ada juga sesuatu yang kau jatuhkan.
Apa?
Memang apa lagi yang aku...
Kau...
mempesona.
Apa?
Kekuatanmu! Kau harus banyak berolahraga.
Kenapa kau melakukan ini?
Astaga! Sixpack!
Wow!
Kenapa kau melakukan ini?
Sebelumnya, kau mencuri pandang ke arahku.
Aku melihat semuanya.
Kau juga menginginkannya.
Aku tidak mencuri pandang.
Aku punya pacar.
Dia tidak ada di sini sekarang.
Itu benar.
Tidak, tidak. Aku benar-benar tua.
Aku mungkin jauh lebih tua darimu.
Jin Nyeo...
Aku bilang aku lebih tua.
Hari ini, kau tidak lebih tua dariku.
Aku lebih tua.
Kau tak bisa.
Tunggu. Kenapa kau tidak bisa melakukannya? Cepat lepaskan!
Aku tak bisa.
Kita tidak bisa melakukan hal ini.
Kita tidak bisa.
Apa ini? Di mana kau belajar ini?
Kau adalah yang terbaik!
Kau luar biasa!
Itu mimpi?
Aku pasti gila!
Bagaimana bisa aku meninggalkan Joon dan bermimpi tentang sesuatu seperti itu?
Aku pasti gila. Aku p*****r gila!
Bagaimana aku melihat Joon sekarang?
Aku pasti gila!
- Sudah bangun? - Ya.
- Apa kau bermimpi tentang sesuatu? - Hah?
Kau mengatakan hal-hal seperti "aku menyukainya" dan "kau adalah yang terbaik."
Kau bermimpi tentang pria lain?
Tidak, tidak.
Aku hanya bertanya, tapi pasti benar.
Tidak.
Siapa itu? Idola? Penyanyi? Aktor?
Tidak.
Siapa itu? Apakah pria yang kau lihat sebelumnya?
Apa? Itu benar-benar dia?
Tidak, aku benar-benar hanya melihat dia sejenak.
Tapi dia datang dalam mimpiku. Itu sangat aneh.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Bagaimana bisa kau tidak ingat? Kau bilang kau menyukai sesuatu dan itu sesuatu yang terbaik.
Tidak! Kami hanya berbicara santai.
Apa? Kau bilang kau tidak ingat.
Kau melakukan sesuatu, 'kan?
Iya, 'kan? Tuh, 'kan, betul.
Bukankah kau lapar? Aku benar-benar lapar. Kenapa aku lapar sekali?
Apa yang harus kita makan? Aku akan membuat apa pun yang kau inginkan.
Kau pasti lapar karena kau melakukannya.
Ya. Kau datang?
Aku akan turun.
Subtitle by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
♫ Namun, kata-kata manis "Aku mencintaimu" ♫ "I Still Dream" oleh One Punch
♫ Hal ini masih sulit ♫
Kadang-kadang, ada saat-saat di mana kau tak bisa hanya tertawa dan melanjutkan.
Ada satu hal yang pasti. Tidak peduli siapa itu, jangan mengganggu bisnis orang lain, bahkan dalam mimpi mereka.
Kadang-kadang, seseorang dari masa lalu membangunkan kita di masa sekarang.
Kau juga bersih-bersih?
Kau akan ke pernikahan?
- Apa maksudmu? - Temanku hanya datang sebentar, tapi pakaianmu...
Apa kau memakai riasan penuh?
Hei, dia bukan sembarang teman. Dia mantan pacarmu.
Apa maksudmu? Itu sudah lebih dari sepuluh tahun.
Jadi itu sebabnya kau perhatian? Apa kau peduli? Di mana kau membelinya?
Pertama kalinya aku melihat itu. Cantik juga.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. Kenapa kau memakai pakaian itu?
Pakaian ini? Ini hanya pakaian sehari-hari.
Tapi... kau biasanya bertemu di luar, jadi kenapa dia datang ke sini?
Dia memberiku undangan pernikahannya.
Dia ada urusan dekat sini, lalu memberikan undangan pernikahannya. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Aku benar-benar tak memahami ini.
Ada undangan pernikahan daring saat ini.
Dia juga ingin tahu bagaimana aku hidup.
Dan dia juga sangat ingin tahu tentangmu.
Aku telah mengatakan begitu banyak hal baik tentangmu: cantik, baik, seksi, dan punya kepribadian yang hebat.
- Itu cukup. - Aku butuh air.
Tapi... dasimu sedikit...
Longgar.
Gaya saat ini adalah memakainya dengan longgar.
Kuno sekali. Siapa yang memakai baju begitu ketat? Buka kancing satu ini.
Parah, kau memakainya ketat sekali. Betapa kunonya.
- Akhir-akhir ini sedang tren. Mereka memakainya longgar. - Sungguh?
Tapi ini nyaman bagiku.
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
Kenapa?
Hei, sungguh.
Hei, aku sangat senang melihatmu!
Penampilan khusus oleh Jo Eun Ji - Tunggu sebentar, daguku kejedot. - Kau tidak apa-apa?
Katakan hai, diia temanku.
Halo, aku Jo Shin.
Ya, aku mendengar banyak tentangmu dari oppa.
Aku tak berpikir itu sesuatu yang bagus.
Apa maksudmu? Kami mengatakan banyak, banyak, banyak hal baik.
- Oh ya, ya, ya? - Kau cukup kuat.
Duduk, duduk, duduk.
Senang sekali melihatmu.
- Sudah lama sekali. - Tempat ini bagus.
Mau minum?
Ya! Aku ingin secangkir Americano dengan dua tembakan.
Americano.
Aku ingin es Americano.
- Astaga! Itu tidak lucu. - Tidak lucu?
Aku melakukannya dengan sangat baik sebelumnya.
Jadi kau seorang guru interior sekarang?
- Ya. - Jadi kau menjadi guru desainer?
Jangan bicara gitu. Ini pada dasarnya kerja keras.
Ketika kau masih muda, kau menyukai dekorasi. Pada akhirnya, kau mengikuti apa yang kau suka.
Benarkah?
Tapi pakaianmu benar-benar cantik?
Apa yang kau katakan? Aku barusan datang langsung dari lokasi konstruksi.
Kau berada di lokasi konstruksi?
Wow.
Ini sangat jelek.
Itulah sebabnya aku bilang kita harus membeli piring...
Partisipasi Kontes Karaoke Tingkat Distrik Mapo
Tapi aku tak tahu apakah itu hakku datang begitu mendadak.
Aku mendengar kau sibuk. Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini? Kau seharusnya hanya mengirim undangan pernikahan daring.
Bagaimana aku bisa melakukan itu ketika itu dirimu?
- Parah... - Kau tak bisa?
Parah!
Kau penuh pesona.
Kami tak punya Americano dengan dua tembakan.
Tidak apa-apa.
Hei, lihat.
Kau harus memakai seperti ini. Dia hanya memakai tee.
Apa kau tahu betapa mahalnya sepotong kain?
Aku membeli tiga tee dari desain yang sama. Itu dijual di Paju Outlet.
Dia irit sekali. Dia begitu cantik. Kenapa kau menyukai itu?
Kau harus mengenakan pakaian yang nyaman di rumah.
Tapi dia terlalu nyaman. Dia pergi di sekitar rumah tanpa bra.
Jangan lakukan itu! Payudaramu akan kendor.
- Punyanya tak boleh kendor. - Kau mempermalukanku.
- Aku akan memotong beberapa apel. - Ya.
Tunggu sebentar. Caramu memotong itu salah. Kau membuang-buang isi buahnya.
- Kau memotongnya terlalu tebal... - Aku akan memotongnya.
Serius... Makan ini.
Oke.
Kulit adalah bagian yang bergizi jadi aku selalu memakannya.
- Tapi jujur, ini sedikit kotor tidak peduli berapa banyak kau membasuhnya. - Betul.
Luar biasa, kau memotongnya seperti itu. Ayo bandingkan.
Apa ini?
Kau bilang kau menyukai makan apel dengan kulit.
Aku?
Kau benar-benar bagus dalam mengupas. Apa kau ikut kursus sebelum pernikahanmu?
Tidak, aku biasanya baik pada hal-hal seperti ini.
Kapan kau kembali dari Jerman?
Ini sudah sekitar empat atau lima tahun.
Begitu aku datang, aku meminta nomormu, tapi kau tak mengangkat.
Kyung Woo bilang padamu nomor telepon lamamu. Aku harus meneleponmu.
Kau menulis nomor teleponmu lewat surat.
Benarkah? Kalau begitu kau harusnya menghubungiku.
Aku pikir kau akan sibuk. Itu geli! Itu geli!
- Aigoo, parah. - Jerman di mananya kau tinggal?
Aku menghabiskan sekitar 2 tahun di Berlin, dan tinggal di Milan sampai aku kembali ke Korea.
Jadi orang yang kau nikahi orang asing?
Tidak, tidak! Oh, benar! Tunggu.
Kau menyukai orang Afrika. Dia benar-benar menyukai orang Afrika.
Aku suka pria Afrika.
- Ini. - Dia bukan orang Afrika? - Bukan.
Dia tampak hebat.
- Tidak lebih baik daripada dirimu. - Tentu saja tidak.
Ingin minum?
Kau suka bir, 'kan?
Kau suka bir atau tidak?
Aku minta maaf.
Aku tak tahu apa kita punya bir.
Belilah beberapa botol. Dekat sini saja.
- Pergilah setelah minum bir. - Aku akan kembali.
Dia tampan.
Hei, bagaimana ceritanya kau bisa bertemu dengannya?
Partisipasi Konteks Karaoke Distrik Mapo... Kau pasti benar-benar pandai menyanyi.
Dia benar-benar buruk.
Nyanyikan! Nyanyikan!
Tapi apa kau tak menikah?
Dia bilang kau telah hidup bersama untuk waktu yang lama.
Tidak, kami hidup dengan baik dengan cara ini.
Dia mengatakan itu, tapi aku pikir dia benar-benar ingin menikah. Benar, 'kan?
Kapan aku bilang begitu?
Kapan? Sore ini.
Tapi bukankah dua orang yang saling menyukai banyak yang tidak menikah?
Aku benar-benar merasa kasihan pada mereka.
Jika situasinya tepat, aku ingin hidup bersamanya.
Pernikahan dilakukan oleh keluarga, bukan oleh hubungan.
Itu sangat norak dan membebani.
Itu benar.
Tentu saja, karena aku orang Korea,
aku tak bisa mengabaikan norma-norma budaya, jadi aku memutuskan untuk menikah.
Tapi dalam hubungan antara seorang pria dan seorang wanita,
hidup bersama adalah cara normal berpacaran dengan seseorang.
Tapi pernikahan mengikatmu ke pribadi lain.
Itu cara kuno dalam ikatan pernikahan.
Tapi cinta adalah kebalikan dari kepemilikan sesuatu.
Aku tidak tahu bagaimana orang-orang menikah dan merantai diri mereka sendiri karena mereka tidak saling mempercayai.
Aku benar-benar tak dapat memahaminya.
Pikiranku persis sama denganmu.
- Astaga, apa kau juga berpikir begitu? - Persis sama.
Kita selalu mampu berkomunikasi dengan baik sejak awal.
Serius!
Tapi ayo minum minum minum.
Tapi... astaga...
- Keinginan untuk memiliki sesuatu. - Itu benar-benar omong kosong.
- Kenapa aku menikah? - Tapi.
- Apa? - Tidak ada.
2 jam kemudian
Ayo coba.
Jadi hidup bersama...
Astaga. Aku hanya bercanda.
Aku minta maaf. Apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir, rasanya menyegarkan.
Dia suka penyegaran yang terbaik.
Benarkah?
Ini lelucon. Dia punya banyak banyolan. Bukankah dia lucu?
Tunggu. Aku akan pergi mendapatkan lap.
Oh, tolong bawakan aku tisu!
Hei.
Apa kau tahu Do Si meminta menikah denganku beberapa tahun yang lalu?
Dia?
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. Ini jauh sebelum kalian berdua bertemu.
Tapi dia melamarku begitu putus asa,
aku hampir jatuh untuknya.
Tapi aku langsung memutuskan dia.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa kau tertawa?
"The Story of Crying the Whole Night" oleh Kim Jung gyoon
- Itu benar. Tentang ayahmu... - Dia pindah ke Gangnam.
- Benarkah? - Itu mengingatkanku.
Kau menjadi lebih baik di rumah sakit dan berjalan keluar...
Jangan berpikir tentang hal itu. Jangan berpikir tentang hal itu!
- Oh, benar-benar! - Itu bukan lelucon.
Itu memalukan! Apa kau tahu betapa malunya aku!
- Ayahmu menceritakan segalanya. - Kenapa kau tak menahannya?
Hei, bagaimana aku bisa terus menahannya?
Sakitnya banyak sekali, itu tanpa disadari,
Ketika aku masih di kelas enam, ayahmu,
Kau mengejutkanku! Aku pikir kau gila.
Itu lucu sekali!
Apa kau tak mau minum?
- Dia tidak bagus dengan alkohol. - Itu tidak menyenangkan.
Kalau begitu kau bawa dia.
Apa maksudmu "kau" untuk seseorang yang baru saja kau temui?
- Kau. - Oh, aku?
Apa dia benar-benar mengatakan itu padaku? Serius...
Apa kau tahu bahwa dia melamarku?
Aku tahu. Berapa banyak waktu dia mengatakannya?
Bisakah kau membawakanku lebih banyak alkohol?
Aku sangat mabuk.
Hwaiting!
Aku ingin bir Jerman saat ini, ku mohon!
Aku akan punya Jerman!
Ada satu botol tersisa.
Berbagi dengan kami. Ya ampun...
Astaga! Jangan dibuang-buang!
Dia begitu hemat sejak dia masih muda.
Jangan dibuang-buang!
Kau akan melakukannya dengan sangat baik.
Hei, Oh Do Si. Kau benar-benar tidak punya rasa mode.
Siapa yang memakai dasi longgar? Ini harusnya ketat.
Lihat, bahkan membuat bahumu lebih lebar.
- Doo Ri-ku melakukannya untukku. - Eonni, ini bukan caranya kau memakainya hari ini.
- Benarkah? - Ini hanya kau tidak tahu.
Akhir-akhir ini, trennya adalah memakainya secara longgar.
Tidak, bukan! Memakainya seperti ini, gaya Eropa,
Ini trennya. Gaya itu sudah ketinggalan zaman!
Ini terlihat lebih baik pada Oh Do Si.
Hei, diam! Seperti ini.
Aku terus menjelaskan kepadamu. Ini terlihat lebih baik!
Bagaimana ini cocok untuknya? Itu membuatnya terlihat jelek.
Kau harus melonggarkannya. Seperti ini, seperti ini!
Tahan dulu!
Seperti ini!
Ku pikir aku sedang diam.
Kau benar-benar tak memahami apa yang aku katakan.
Aku tak berpikir kau tahu mode.
Di luar sangat panas. Kenapa kau mengenakan sweater dan rok kulit?
- Aku kedinginan! - Dingin?
Siapa kau, bisa-bisanya menilai selera mode Do Si, padahal dirimu terlihat kuno sekali?
Apakah aku baru saja mendengar itu?
Apa kau barusan mengkritikku dan menyebutku kuno?
Kapan dia bilang begitu? Kau hanya salah dengar.
Hei!
- Apa? - Jika aku melepaskan ini, kau seharusnya pergi saja melewatinya!
Kenapa kau berteriak? Wanita ini parah... ini bukan rumahmu!
- Kau berteriak duluan! - Kapan aku?
- Bagaimana kau bicara padaku seperti itu? - Bukankah kau muda?
Apa kau lebih muda? Berapa umurmu? Berapa umurmu?
Penghinaanmu benar-benar sangat-sangat bagus.
- Hei, hei, hei. - Hei, pergi.
Hei!
Jika aku menerima lamarannya, kau tidak akan bisa bertemu dengannya.
Kau harusnya bersyukur!
Hei... Apa? Apa? Apa?
Aihyo...
Aigoo.
Apa?
Apa dia tidur?
- Sakit. - Kau tidak apa-apa?
Dia kurus tapi kuat sekali. Apakah hidungku berdarah?
Tidak.
Apa kau... meminta untuk menikahinya?
Itu sudah lama. Sudah lewat sepuluh tahun, ketika aku masih muda.
Dan kau melihatnya, dia tidak normal.
Pria 20 tahun bisa menemukan pesonanya,
tapi melihat dia sekarang, dia bukan tipeku. Lihatlah dia dari kepala sampai kaki. Apakah dia tipeku?
Dia punya kebiasaan mabuk yang buruk.
Apa kau dengar itu?
Orang yang akan menikahinya, adalah b*******.
Kalau begitu aku sedikit lebih baik daripada dia.
Hanya sedikit lebih baik? Meskipun aku tak dapat langsung memintamu untuk menikah sekarang...
Kau masih belum cukup mabuk. Hello. I'm a Memory" oleh Go Go Voice
Apa yang akan dia lakukan?
Apakah dia akan menuntut kita atas penyerangan?
Yang cukup menarik, dia tidak ingat apa-apa pada hari berikutnya setelah dia minum.
Jadi cukup memanggil taksi. Kita hanya dapat mengirimnya pergi.
Serius, gadis ini...
Aku benar-benar salah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan memanggil taksi. Awasi dia, karena dia teman dekatku.
Karena masa lalunya itu aku tidak tahu sampai sekarang,
Aku benar-benar dapat memeriksa perasaannya.
Bangun.
Ada seseorang yang selalu peduli.
Takuya, apakah ada beberapa tempat yang bagus untuk dikunjungi di Tokyo?
Joon Jae, kau mau ke Tokyo?
Yah, aku belum pernah ke Tokyo.
Whoa! Kau anak rumahan. Apa yang salah denganmu?
Tokyo itu besar!
Di Tokyo...
Ini... ini adalah tempat yang bagus untuk berbelanja.
Kalau di Korea... setara dengan Myeongdong.
Jadi ada banyak orang.
Kau mungkin tidak menyukainya.
Tempat dengan banyak orang tidak bagus bagiku.
Oh, dan Odaiba adalah sebuah pulau buatan.
Pemandangan di sana benar-benar, benar-benar cantik.
- Cantik? - Di sana ada jembatan yang benar-benar cantik yang disebut Jembatan Pelangi.
Cantik di siang hari dan super cantik di malam hari.
Joon Jae, apa kau mendengarkan?
Di Odaiba, ada tempat yang menjual okonomiyaki yang benar-benar lezat.
Kelihatannya enak.
Haruskah aku membuatnya?
Joon Jae, kau tahu bagaimana membuat okonomiyaki?
Tentu saja! Dan lagian, karena lapar, ayo makan.
- Kedengarannya bagus! - Aku ingin tahu apakah kita punya bahan...
Sayang?
Joon Jae, kau punya pacar?
Apa?! Apa katamu?
Kenapa kau tak bilang kau punya pacar?
Aku pikir aku ada bilang.
Tidak ada.
Namanya Soo Jin?
Apakah dia cantik? Berapa umurnya?
Hei, kenapa kau tak menunjukkannya padaku?
Aku cemburu... kau bahkan punya pacar. Sepertinya aku harus makan sendiri.
Bukankah kita akan makan okonomiyaki?
Apa yang kau katakan? Kau punya keterlibatan sebelumnya. Kau harus makan dengan pacarmu.
Tetap saja... bagimu untuk makan sendirian...
Yah, kau tidak bisa membantunya.
- Kalau begitu apa kau mau ikut dengan kami? - Haruskah?
Tidak!
Aku bukan seseorang yang pergi bersama orang lain yang sedang kencan.
- Bersenang-senanglah dan cepat kembali. - Tapi tidak apa-apa jika kita pergi bersama.
"Tidak apa-apa?" Cepat ganti bajumu dan pergilah.
Aku hanya akan merebus ramyun.
Ini benar-benar tidak apa-apa...
1: Kau tidak lupa tanggal hari ini? 2: Kenapa kau tidak membaca atau menjawab? Kau tidak lupa? Sayang? Lee Joon Jae?
Maaf. Aku melakukan sesuatu.
Aku tidak lupa. Aku akan melihatmu segera.
Subtitle by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Wah, Joon Jae! Kau kelihatan tampan dan keren!
Untuk pertama kalinya kau tampak seperti manusia.
- Ya. - Aku akan mencucinya sekarang.
- Aku akan melakukannya! - Kenapa harus dirimu?
Pergilah ke kencanmu.
Aku masih punya waktu, aku akan melakukannya.
Orang ini.
- Aku bilang aku akan melakukannya. - Aku bilang aku masih punya waktu.
Pergilah! Aku bisa melakukannya.
Aku bilang aku akan melakukannya!
- Tidak apa-apa... aku bilang aku bisa melakukannya! - Ini karena aku, kau tidak makan okonomiyaki dan harus makan ramyun.
Tidak, aku bilang aku akan mencucinya!
Aigoo...
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Kau harus menemui pacarmu.
Kau tidak terluka?
Aku akan mengurus ini jadi kau cepatlah pergi.
- Pergi! - Biarkan aku mencucinya untukmu.
- Aku bilang tidak apa-apa. - Lupakan!
Tidak apa-apa! Cepat! Cepat! Pakai sepatumu!
Joon Jae, kenapa kau lama sekali memakai sepatu? Tidak ada waktu lagi!
Masih ada banyak waktu...
Tali sepatuku lepas semua, jadi ini akan memakan waktu yang lama pula.
Ini menyusahkan, apakah aku tak usah pergi saja?
Ah, benar-benar...
Itu karena lengan bajumu seperti ini...
sulit bagimu mengikat tali ke atas.
Ah, Joon Jae, serius...
Pergi sana.
Cepat.
Terima kasih.
Tidak, akan lebih cepat jika aku mengikatnya.
Aku akan melakukannya.
Kapan kau akan menyelesaikannya?
Aku akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Selesai!
Nah, pergi! Cepat!
Cepat!
Oke...
Joonjae, kau yang terbaik! Kau terlihat keren!
Nikmatilah kencanmu!
Dan... bawa ini.
- Takuya. - Hah?
Kau...
Apa kau tidak apa-apa aku tinggalkan pergi sendiri?
Apa maksudmu?
Maksudku...
apakah kau bosan sendirian...
Tentu saja tidak apa-apa!
Lagian kau bukan istriku.
Bahkan tanpamu, aku akan baik-baik saja.
Jadi, jangan cemaskan aku dan pergilah ke kencanmu.
Pergi! Cepat!
Cepat!
Aku pergi.
Joonjae, kondom—
Ah, anak ini. Dia canggung.
Siapa bilang aku akan menjadi istrinya? B*jingan gila.
Mungkinkah Takuya?
Bukan...
Oh, Soo Jin?
Aku lagi di jalan sekarang.
Hmm, aku akan menemuimu segera.
Hmm...
Kenapa aku terus memikirkannya?
Soo Jin sudah menunggu, ayo pergi.
Bersambung
Oh, Soo Jin?
Aku lagi di jalan sekarang.
Hmm, aku akan menemuimu segera.
Hmm...
Kenapa aku terus memikirkannya?
Soo Jin sudah menunggu, ayo pergi.
Lagu: I Said I Love You oleh Son Sung Je
♫ Aku meminta jika aku menyukaimu ♫
♫ Bahkan ketika aku memintamu, ♫
Joon Jae, ada apa?
Sesuatu terjadi.
♫ kau tidak mengatakan apa-apa. ♫
Kau... aku...
♫ Apakah aku marah, ♫.
Kau mengirimku pesan untuk bertanya apakah aku makan es krimmu.
Aku memakannya kemarin jadi aku membeli satu sebagai gantinya.
Ah!
Kebetulan, apakah ini sebabnya kau datang kembali?
Tidak... cepat makan.
Es krimnya bahkan belum sedikit pun meleleh.
Es krimnya tidak akan meleleh.
Lalu... bagaimana dengan kencanmu?
Joon Jae,
Seberapa jauh kau berlari sampai-sampai tali ikatanmu lepas?
Sebenarnya, aku mulai bosan karena kau tidak di sini, Joon Jae.
Aku sekarang mulai menyukai kebersamaan kita.
Aku juga menyukai...
Tidak— Maksudku, aku menyukai adanya retsleting di sini.
Oh, kau benar!
Jika dia pergi ke Jepang suatu saat nanti atau saat itu juga, aku tidak tahu apakah aku akan menyesali keputusanku.
Namun, ada satu hal yang aku yakini saat ini...
aku mulai menyukai Takuya.
Tidak... aku suka [dia].
Ah, ini enak sekali.
Subtitle by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren